1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
MUSIQUE

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Tiens, Dan.

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Becky, nous n'avons plus de place pour ce genre de choses.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Eh bien, on ne peut pas le stocker dans la bouilloire à savon de Sally Martin ?

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Il n'y a pas de bouilloire à savon.

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Oh cher. Il doit toujours être à bord de ce navire.

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
C'est tout ce dont ce chariot a besoin, c'est d'une bouilloire à savon de cent livres.

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Daniel Boone, nous n'avons acheté que ce dont les gens de chez nous ont besoin.

9
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Eh bien, puisque c'est arrivé récemment, Boonsburg pourrait tout aussi bien ne pas avoir d'histoire.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Oh, ne t'en fais pas. Je vais voir si c'est sur ce vaisseau.

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Eh bien, peu importe, j'y vais.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Juste au cas où quelque chose d'autre aurait été oublié, je vais y aller.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Je ferais mieux de le dire à Israël.

14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
MUSIQUE

15
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
Israël ? Israël!

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Oui, madame ?

17
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Ton père et moi descendons au quai. Nous reviendrons dans peu de temps.

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Je peux y aller aussi ? Je veux voir ce que le nouveau navire a rapporté.

19
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Pas avant d'avoir pris votre petit-déjeuner.

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Oui, madame.

21
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
MUSIQUE

22
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
MUSIQUE

23
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
MUSIQUE

24
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
MUSIQUE

25
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
MUSIQUE

26
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
MUSIQUE

27
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
MUSIQUE

28
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
MUSIQUE

29
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
MUSIQUE

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
C'est joli, c'est joli, c'est joli.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
As-tu dit quelque chose ?

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
C'est joli, c'est joli.

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Un corbeau qui parle ?

34
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Avec la chaîne en or ?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Le bras est en or massif.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Hé, tu restes là jusqu'à ce que je fasse une pause.

37
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
MUSIQUE

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Hé, c'est ma nouvelle couronne d'été !

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Heureux d'être au bras, monsieur.

40
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
MUSIQUE

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Tu as laissé tomber ça !

42
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
MUSIQUE

43
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Chien sur toi !

44
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
MUSIQUE

45
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
MUSIQUE

46
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
MUSIQUE

47
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
MUSIQUE

48
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
MUSIQUE

49
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
MUSIQUE

50
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
MUSIQUE

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Vous avez laissé tomber cet oiseau !

52
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
MUSIQUE

53
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Tu as laissé tomber ça !

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Tu as laissé tomber ça !

55
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
MUSIQUE

56
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
MUSIQUE

57
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
MUSIQUE

58
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
MUSIQUE

59
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
MUSIQUE

60
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
MUSIQUE

61
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
MUSIQUE

62
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
MUSIQUE

63
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
MUSIQUE

64
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
MUSIQUE

65
00:04:17,000 --> 00:04:23,000
Daniel Boone, Daniel Boone, quel homme d'action, quel rêveur, vrai ou était-il.

66
00:04:23,000 --> 00:04:29,000
Depuis le bonnet en peau de raton laveur, sur le dessus du vieux Dan jusqu'au talon de sa griffe, je mâcherais.

67
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
La déchirure, le rugissement et la pointe, Miss Pan, la frontière a toujours connu.

68
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

69
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

70
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
Oh, Daniel Boone était un homme, juste un grand homme.

71
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

72
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Daniel Boone était un homme d'action, quel rêveur, vrai ou était-il.

73
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Daniel Boone, Daniel Boone.

74
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
MUSIQUE

75
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
MUSIQUE

76
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Tu te heurterais à un mur, tu ferais tomber ton pauvre cerveau de ma tête et tu arrêterais ton garçon.

77
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Oui, monsieur, je suppose.

78
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Ouais.

79
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Était-ce un vrai homme ?

80
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ouais, il l'était.

81
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
C'est si petit.

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ouais, c'est pour ça qu'on l'appelle petit Joseph.

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
C'était un bon camarade de bord.

84
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Ah, petits scatterways, mon nom. Je suis un garçon de marin.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
C'est un vrai Boone.

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
C'était quoi ce nom déjà ?

87
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Israël Boone. Mon père est Daniel Boone.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Vous le connaissez probablement.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Israël?

90
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
J'avais un camarade de bord du nom d'Israël à bord du vieux péril.

91
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Il finit par grimper sur la corde du roi.

92
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Est-ce que ça veut dire pendu ?

93
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Au revoir, c'est vrai.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Une corde de roi ?

95
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Cela maudissait son noble de bâtisseur.

96
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Est-ce un pirate ?

97
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Maintenant, si vous comptez utiliser ce genre de langage, oui.

98
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Le Jolly Roger était notre porte-drapeau.

99
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Comment peut-il demander un briquet ?

100
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Square donne son nom. Les offres qui traitent son modèle.

101
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Il a volé ma nouvelle couronne d'argent.

102
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Étole?

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Nous l'avons pris sans vous donner quelque chose en retour ?

104
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Un paquet d'aiguilles.

105
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Alors voler n'est pas le bon mot, n'est-ce pas, fils ?

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Mais ce n'étaient même pas ses aiguilles.

107
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Il les a retirés de mon chariot à pattes.

108
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Je m'occupe de l'aiguille.

109
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Pourquoi étais-tu à Holmey Tong ?

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Votre honnêteté est dans le jugement.

111
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Oh, mon garçon, il t'aime.

112
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Te voilà.

113
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Accord carré.

114
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Il a également pris ma couronne d'argent.

115
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Eh bien, tu auras un dos, mon garçon, si c'est ce que tu désires.

116
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Eh bien, je ne le ferais pas.

117
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Israël?

118
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ce nom me rappelle.

119
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Je vous le dis, supposons que vous repreniez votre couronne d'argent.

120
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Hé, mon garçon.

121
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Et tu lui rends ses aiguilles.

122
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Rien de gagné, rien de perdu, n'est-ce pas ?

123
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Mais supposons que la prochaine fois, il vous apporte quelque chose qui vaut dix fois ce qu'il prend.

124
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Où en serais-tu alors, hein ?

125
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

126
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Eh bien, revenons à lui maintenant.

127
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Pourriez-vous alors profiter de lui ?

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Non, tu ne pourrais pas.

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Absolument pas.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Veux-tu?

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Veux-tu partager une petite chambre avec nous, hein ?

132
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Non, monsieur.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Non, merci, monsieur.

134
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Très bien, ici.

135
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Accord carré.

136
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Voilà.

137
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Maintenant, voyons.

138
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Que puis-je vous offrir ?

139
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Noix de coco.

140
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Noix de coco?

141
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Nick est devenu de l'ambroisie des mers du sud, mon garçon.

142
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Voilà, mon garçon.

143
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ah, aux cent mille hommes.

144
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Puissent-ils ressusciter des morts.

145
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Puissions-nous prouver que nous sommes de vrais camarades de bord jusqu'à la fin.

146
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Boire un plaid, boire un peu.

147
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Nous allons nous enfuir.

148
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Nous allons nous enfuir.

149
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Quelqu'un vous appelle.

150
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Ouais, j'ai entendu.

151
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Allez, allez, sortez.

152
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Laissez-le vous voir.

153
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Je vais.

154
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Pourquoi n'as-tu pas chanté ?

155
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Je suis venu avec toi.

156
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Je vais l'exposer.

157
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
C'est quelque chose que tu pourrais améliorer, ma fille.

158
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Essayez avec moi.

159
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Essayez avec moi.

160
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Merci.

161
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Je voudrais.

162
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Heureux de vous rencontrer, monsieur.

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ouais, ouais.

164
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Même affaire.

165
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Merci pour le coca.

166
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ouais, merci pour le coca.

167
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Eh bien, je...

168
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
C'est une pousse de pissenlit-boom-jung.

169
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ce sera une aubaine.

170
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ce sera une aubaine.

171
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Un verre, Will.

172
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Un verre.

173
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
As-tu le Grimshaw du capitaine, mon fils ?

174
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Je l'ai eu de la main.

175
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Hé!

176
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Qui vas-tu lui laisser entendre ?

177
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Tu veux dire qu'il sait où je suis ?

178
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Non, personne ne suit Judd.

179
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Leçon ne le laisse pas.

180
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
C'est pour cela que j'étais aux côtés du Capitaine.

181
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
À la fin.

182
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Vous avez le tableau ?

183
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Supposons que...

184
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Supposons que je ne veuille pas le dire.

185
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
J'ai passé des années avec lui dans les mers du Sud

186
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
avant de courir vers Jolly Roger.

187
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Et maintenant, le seul homme à lire ce tableau.

188
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Si je coke, tu n'auras jamais une double blessure

189
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
de la ligne d'or.

190
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Mon capitaine était un homme plutôt intelligent, il enterrait ses garçons.

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Et son trésor.

192
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Et sans sa carte,

193
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
ils peuvent prendre ce charbon d'un bout à l'autre.

194
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Pauvre Jean.

195
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Pauvre Jean.

196
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ?

197
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Cursie pour coassement.

198
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Cursie pour coassement.

199
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Où est passé ce tableau ?

200
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Écoutez les papiers de la marine de Sa Majesté.

201
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Maintenant, pourquoi a-t-il gardé ça,

202
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
à moins qu'il veuille être pendu pour désertion ?

203
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Il va les transporter, regarde !

204
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Je voulais dire que l'ancien budget était marié.

205
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Nancy May, c'est un joli nom pour un chemin.

206
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
J'ai l'air désolé pour la fin.

207
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ouais.

208
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Qu'est-ce que c'est?

209
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
C'est quoi ce tableau ?

210
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Mon journal !

211
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Capitaine Spark.

212
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ligne dorée.

213
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
C'est une chaloupe.

214
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
La paire elle-même.

215
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Et le Capitaine tenant un trident.

216
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Merci, Capitaine.

217
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Vous serez un riche corbeau le soir venu.

218
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Redescendez les écoutilles et foncez en avant.

219
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Hein?

220
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Le garçon de la lune ?

221
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Vous n'auriez pas dû l'inviter à revenir.

222
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Brisez-nous en avant.

223
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Oh, c'est un groupe.

224
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Approchez-vous un peu.

225
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Tu veux que tu me manques ?

226
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Viens avec ton compagnon.

227
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Merci, mon pote.

228
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Je pensais qu'elle était seule.

229
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Je dois y réfléchir.

230
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Ce n’est pas comme si nous étions bien en vue pour eux.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Tu n'es pas un bon ami.

232
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Je ne suis pas un bon ami.

233
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Je suis un bon ami.

234
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Je suis un bon ami.

235
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Merci, mon pote.

236
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Je pensais qu'elle était seule.

237
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Je dois y réfléchir.

238
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Ce n’est pas comme si nous étions bien en vue pour qu’ils puissent nous voir.

239
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Judd ne pouvait pas nous trouver et il savait où chercher.

240
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Mais s'ils ont de la chance, tu emportes ça

241
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
pendant que je fais un marché avec la main.

242
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Et si je ne peux pas,

243
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
eh bien, le bon Dieu nous a rendus tous les deux plus intelligents qu'eux trois.

244
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Et c'est en notre faveur.

245
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Où cette Jenna a-t-elle pu se procurer ?

246
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Soit il a arrêté de saigner, soit il n'apparaît plus sur ces rochers.

247
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Je n'aime pas cet endroit.

248
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Pourquoi viens-tu ici ?

249
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
C'est Black Cove, idiot.

250
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Des trésors enfouis par ici.

251
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Je les déteste.

252
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Ne me jette pas, idiot !

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Sortez d'ici !

254
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Désolé, Jenna Sam.

255
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Pourquoi, tu étais là autant que moi ?

256
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Peut-être plus, hein ?

257
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Le périste l’a fait immédiatement.

258
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Dans la plate-forme, et je l'étais.

259
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Surveiller le lancement du coton.

260
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Elle chevauchait bas dans les terres sauvages.

261
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Du sillage des doublons d’or, hein ?

262
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
J'ai toujours admiré le capitaine pour ce travail.

263
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Quand il faisait un rivage avec quatre hommes, quand il revenait,

264
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
il est tout seul.

265
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Pas du tout.

266
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Le capitaine est parti.

267
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Les richesses du lion d'or sont les nôtres.

268
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Je.

269
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Après avoir récupéré la carte du capitaine de Judd,

270
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
maintenant, il doit se cacher quelque part.

271
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Il pourrait être vieux dans une tombe.

272
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Écoutez Jeff et Sam.

273
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Il pourrait avoir raison.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Maintenant, dès que je fais le signe, sortez-le d'ici.

275
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Salut, je. Bien sûr.

276
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Peut-être qu'il se cache là-bas, dans leurs collines.

277
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Pas encore!

278
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Il reviendrait ici, toi !

279
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Regarder!

280
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Regarder!

281
00:14:34,000 --> 00:14:56,000
C'est

282
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
là où j'ai sauvegardé.

283
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Rouge sorti.

284
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Des gens tous derrière les rochers.

285
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ils savent que nous sommes là.

286
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Attention à Will Scataway.

287
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Il aura un tour de son manche.

288
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Claquer!

289
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Becky, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

290
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Eh bien, la pièce était celle que vous aviez commandée pour les Jamson.

291
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Le jour de notre arrivée à Phoebus.

292
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Voici le projet de loi de Lating.

293
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Le reste, je suppose, a été livré avec la charrue.

294
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Commis moderniste, licencié de la Compagnie des Indes orientales,

295
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
livré à Rebecca Boone, au sommet.

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Eh bien, il les a fait jusqu'au bout.

297
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Well, the play was the one you ordered for the Jimson's.

298
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Le jour de notre arrivée à Phoebus.

299
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Je.

300
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Voici le projet de loi de Lating.

301
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Le reste, je suppose, a été livré avec la charrue.

302
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
à Rebecca Boone au signe du dauphin ?

303
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
J'en avais besoin.

304
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Je suppose que nous n'aurions pas pu faire le voyage

305
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
without this fancy plate.

306
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Oh, Dan, j'en ai tellement marre de nos en bois.

307
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
J'ai même peur d'essayer de lire cet écrit chinois.

308
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
J'imagine que ça dit thé.

309
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Cincinnati est absent depuis le printemps,

310
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
et tout le monde en avait besoin.

311
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Je peux penser à une personne qui n’en a pas besoin.

312
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Oh, je ne suis pas en colère contre toi, Becky.

313
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Mais merci beaucoup.

314
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Dan, je ré-arrache ces petits colis

315
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
pour vous permettre de les emballer plus facilement.

316
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Oh, c'est très gentil.

317
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Doesn't make the wagon any bigger.

318
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Vous savez, au moment où j'ai empilé tout ça par-dessus ça,

319
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Je vais juste rendre ce wagon si lourd.

320
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Qu'allons-nous faire ?

321
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Descendez chez Smith et prenez un plus gros chariot.

322
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ha!

323
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Maman !

324
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Vous ne devinerez jamais.

325
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Vous avez acheté quelque chose avec votre nouvelle couronne en argent.

326
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Non, c'est un corbeau qui l'a pris.

327
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Un quoi ?

328
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Un corbeau.

329
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Il est entré dans ma chambre et m'a échangé contre celle-ci.

330
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Eh bien, je pense que vous avez vu le maïs de l'année dernière.

331
00:16:54,000 --> 00:16:54,000
Oh non, monsieur.

332
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Je l'ai suivi.

333
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Il avait une chaîne en or autour du cou.

334
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Un corbeau avec une chaîne en or ?

335
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Or massif pur.

336
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Square donne son nom, et il fait un accord comme devise.

337
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Il peut parler.

338
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Il vit au bord de l'océan.

339
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Petite grotte.

340
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Eh bien, j'ai toujours pensé que c'était un pirate.

341
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Je pense que c'est un pirate.

342
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
S'il utilisait ce certain langage,

343
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
putain, c'était un plider.

344
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Pas d'histoire, du tout.

345
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Son meilleur compagnon de bord s’appelait également Israël.

346
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Il renonça à monter dans la chambre du roi.

347
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Quoi?

348
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Ils l'ont pendu.

349
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Daniel.

350
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Je lui parlerai à mon retour.

351
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Nous partons demain, j'espère.

352
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Et il est grand temps.

353
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Faites la fête, croyez-moi.

354
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
C'est parce que tu exagères.

355
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Et tu es allé sur les quais sans petit-déjeuner après que je te l'ai dit.

356
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Non, madame.

357
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Viens avec moi maintenant et je le prouverai.

358
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
En ce moment, tu montes à l'étage,

359
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
et tu devras te peigner et te laver le visage.

360
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Et puis tu descends et tu t'excuses

361
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
à Mme Browning pour son retard.

362
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Et puis vous allez lui demander de vous nourrir.

363
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Mais maman, tu ne veux pas m'écouter ?

364
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
M'as-tu entendu ?

365
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Oui, madame.

366
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Il sont jolis.

367
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Oui, madame, j'y vais.

368
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Mais j'ai vu un corbeau parler.

369
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Oh, le paradis est au lit, vois le corbeau qui parle.

370
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Allez, chaînes, pirates.

371
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Livré à Rebecca Booth.

372
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Signe de la porte.

373
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Salut.

374
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Un battement de coeur.

375
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Hé.

376
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Hé, si tu ne reprends pas quelque chose, ce ne sera pas un marché, n'est-ce pas ?

377
00:18:54,000 --> 00:19:01,000
Je vois un accord, monsieur.

378
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Eh bien, au moins tu as quelque chose.

379
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Eh bien, je suis au moins ivoire.

380
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Mais c'est aussi du véritable ivoire.

381
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Eh bien, Scataway avait certainement raison.

382
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Mais cela vaut 100 fois avec une couronne adulte.

383
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Où est-il, eh bien ?

384
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Se lever.

385
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Pourquoi tu fais ça ?

386
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.

387
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Ensuite, je suppose que vous diriez que vous ne connaissez pas John Knight, n'est-ce pas ?

388
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Oui, John.

389
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Gentil, je dis bien.

390
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Vous voyez, j'aurais pu l'admettre.

391
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Pourquoi, n'est-ce pas ?

392
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Ne nous sert à rien, en plus nous savons qu'il connaissait John.

393
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Je...

394
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Je...

395
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
C'est vrai, nous étions tous des camarades en péril, n'est-ce pas ?

396
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Se lever.

397
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Hé!

398
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Hé!

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Hé!

400
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Prêt à parler maintenant ?

401
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Monsieur?

402
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Et ?

403
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
C'est ta dernière chance, Will.

404
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Où est la carte que le capitaine a dessinée pour trouver le trésor ?

405
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Hé.

406
00:20:18,000 --> 00:20:25,000
Je ne savais pas que le capitaine avait dessiné une carte du trésor.

407
00:20:25,000 --> 00:20:33,000
Pourquoi tu ne lui tires pas dessus ?

408
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Je dirais au revoir à sa dernière chance d'obtenir le trésor.

409
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Il y a toujours un tour dans son sac, hein ?

410
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Pourquoi?

411
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Faites-lui jurer sur le crâne.

412
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
A quoi ça sert ?

413
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Il mentirait.

414
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Voudriez-vous vous allonger sur le crâne ?

415
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
Cela ressemble à un choix court.

416
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
C'est, c'est, c'est.

417
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Il ne pouvait pas mentir sur un choix court.

418
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Pas à peine.

419
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Maintenant, écoute-moi, Will.

420
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Quand le capitaine enterra le trésor du lion d'or,

421
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
il a dessiné une carte pour pouvoir trouver où il l'a enterré.

422
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Cela semble raisonnable.

423
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
C'est un fait.

424
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Sinon, il aurait tout aussi bien pu jeter le trésor.

425
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Sinon, il aurait tout aussi bien pu jeter le trésor par-dessus bord.

426
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Quand ils ont fait pendre le capitaine,

427
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Je lui ai offert des funérailles de monarque pour cette carte.

428
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Cela devrait me faire réfléchir.

429
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
Le capitaine a donné au clé en main sa boucle d'oreille en or pour qu'il jette la main hors de la cellule.

430
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Quelle a été la chance de cette main ?

431
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Sinon, ils auraient pu le garder lors d'un match à domicile.

432
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Maintenant, Judd était avec lui à la fin.

433
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Pourquoi?

434
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Pour obtenir la carte de ce capitaine avant qu'il danse à l'antenne.

435
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Je...

436
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Judd l'a pratiquement dit avant que tu nous fuies.

437
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Posez-moi la question.

438
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Will, Scatterway, pose la main sur le petit Joseph.

439
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Où est la carte que le capitaine a dessinée pour trouver le trésor ?

440
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Je jure.

441
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Bref Joseph, je ne savais pas que le capitaine avait dessiné une telle carte.

442
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Et je n'en ai jamais vu sur papier ou parchemin.

443
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Il a menti.

444
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Il a menti sur Joseph.

445
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Vous devriez pouvoir l'avoir.

446
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Vous devriez pouvoir l'avoir.

447
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Vous devriez pouvoir l'avoir.

448
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Main!

449
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Regardez ça.

450
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
C'était plié à l'intérieur.

451
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Accord carré.

452
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Will savait que je m'en prendrais à Judd.

453
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Alors il a renvoyé cet oiseau avec.

454
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Où l'a-t-il pris, Will ?

455
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Ah, ça ne sert à rien de demander à un homme de mentir sur Joseph.

456
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Eh bien, quand un homme mène une bonne vie, ses récompenses lui reviennent.

457
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
J'ai dû bien vivre, je ne m'en suis même pas rendu compte.

458
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Il n'y aura pas d'échappatoire cette fois-ci.

459
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
J'ai eu une puce ! J'ai eu une puce !

460
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ah !

461
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Will, il est en foulque avec une femelle !

462
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Prénom féminin de Vert,

463
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
cheville,

464
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
voiture,

465
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Bouh,

466
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Bouh,

467
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Bouney !

468
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Ha ha !

469
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Will, tu as toujours eu du sens avec un fan de sexe, tu l'as fait.

470
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Des femmes blondes et des corbeaux noirs.

471
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Efforcez-vous de me plaire.

472
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Vont-ils s’efforcer d’embaucher cette fois-ci ?

473
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Oh!

474
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Elle voulait que tu saches qu'elle avait ton Billy Doo.

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Maintenant, nous savons où mettre la main sur elle.

476
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Et j'ai des moyens de faire parler les femmes.

477
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Ces jeunes filles ne me tiennent pas tête comme le fait Will.

478
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Tu veux que je le tue ?

479
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Pas le temps !

480
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Je...

481
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Eh bien, je vais te laisser déterrer un trésor pour moi.

482
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
Et puis je vais te déposer dans le trou comme le capitaine l'a fait pour elle.

483
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Vous pouvez dire vos prières jusqu'à notre retour.

484
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Ha ha ha ha ha.

485
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
C'en est une pour moi, Will.

486
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Si tu as le temps...

487
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Ha ha ha ha ha ha.

488
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Hé.

489
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Maintenant, vous le regrettez vraiment, Mme Boone.

490
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
D’un autre côté, je sais où Square Deal a pris la carte et je pourrais la récupérer.

491
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Si je pouvais me lâcher sur cette chose, si je pouvais...

492
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
C'est assez étranger.

493
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Mais c'est fiable, Hama.

494
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
C’est certainement le cas.

495
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Et le plus bel exemple de sculpture Scrimshaw que j'ai jamais vu.

496
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Combien d'argent ça vaut ?

497
00:25:20,000 --> 00:25:26,000
Israel Boone, regarde-moi dans les yeux et dis-moi à qui appartient ce précieux ornement.

498
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Pour moi, maman, je ne suis pas un homme bien.

499
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Je ne suis pas un homme bon.

500
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Je ne suis pas un homme bon.

501
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Je ne suis pas un homme bon.

502
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Mais l’élément ultime appartient.

503
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Pour moi, maman.

504
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
N'oses-tu pas me répéter que c'est un oiseau qui l'a apporté ?

505
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Très bien, je vais bien...

506
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Savez-vous d'où ça vient ?

507
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Eh bien, j'ai une idée.

508
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Israël.

509
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Oui, madame.

510
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Oui je le fais.

511
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Ensuite, vous revenez directement avec.

512
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Mais c'est un marché conclu, maman.

513
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Scottaway l’a-t-il dit lui-même ?

514
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Il a dit que ce serait à moi de le garder.

515
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Je ne sais pas, Will Scataway.

516
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Mais je sais distinguer le bien du mal, et j’espère que vous savez la même chose.

517
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Maintenant, mars.

518
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Oui, madame.

519
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Mais que se passe-t-il si Will Scataway dit qu'il a conclu un accord ?

520
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Et cela appartient au Seigneur.

521
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Scataway dira-t-il qu'il a conclu un accord ?

522
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Et ça m'appartient.

523
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Nous y ferons face quand nous y arriverons.

524
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Maintenant, continuez.

525
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Et tu reviens juste après, tu entends ?

526
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Oui!

527
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Oui!

528
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Ah !

529
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Je suppose qu'il ne pensait pas beaucoup à son métier.

530
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Une fois rentré à la maison.

531
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Israël.

532
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Israël, mon garçon.

533
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Oui Monsieur?

534
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Es-tu seul?

535
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Euh-huh.

536
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Entrez, mon garçon.

537
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Entrez.

538
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Oui, monsieur ?

539
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Que s'est-il passé ici ?

540
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Qu'est-ce que tu as dans le tonneau ?

541
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Ne pose pas de questions, mon fils.

542
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Essayez juste de me détendre, d'accord ?

543
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Oui Monsieur.

544
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Eee!

545
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Je ne pense pas pouvoir le faire !

546
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Oh, et un homme en danger fait un nœud, mon fils.

547
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ça, ce nœud est noué.

548
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Maintenant, voici une veste ?

549
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Vous pouvez l'appeler pirates avec leur bénédiction.

550
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Essayez de me libérer.

551
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Non, non, non.

552
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
La lame est là-bas.

553
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Là-bas.

554
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Ce sera rapide.

555
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
C'est pointu.

556
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Il le fallait.

557
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Il appartient au coupe-tête ou à la tour de Londres, mon garçon.

558
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Tu t'es vraiment coupé les mains avec ?

559
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Il a fait le travail, mon fils.

560
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Il a dû lui couper la tête.

561
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Il dut lui donner une pincée de tabac à priser pour voir si c'était bien fait.

562
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Oh.

563
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Ah !

564
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ah !

565
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Oh!

566
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Oh!

567
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Oh!

568
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Oh!

569
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Oh!

570
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Oh!

571
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Oh!

572
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Oh!

573
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Oh!

574
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Oh!

575
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Oh!

576
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Oh!

577
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Oh!

578
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Oh!

579
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Oh!

580
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Oh!

581
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Oh!

582
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Oh!

583
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Oh!

584
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Oh!

585
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Ah !

586
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Vous pensez que leurs pièces reviennent ?

587
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
C'est certainement au bon Dieu et à quelques pommes vertes.

588
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Oh!

589
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Mais cette fois, je te le dis,

590
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
nous allons avoir quelques surprises et nous les attendrons.

591
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Oh!

592
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
C'est bien!

593
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Oh, je suis sûr que cela a été amical, mon garçon.

594
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Tout pirate qu'il croise devrait avoir de gros ennuis.

595
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Eh bien, j'en suis sûr.

596
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

597
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Je ne me souviens pas de tout ce que tu as dit.

598
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Nous sommes camarades de bord jusqu'à la fin.

599
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Eh bien, c'est une prophétie solennelle qui se réalise parce que vous avez prouvé que vous étiez un véritable camarade de bord.

600
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Merci, monsieur.

601
00:29:35,000 --> 00:29:42,000
Vous avez sauvé la vie de ce vieil homme, et je vous remercierai quand il refluera vers la mer pour la dernière fois, mon garçon.

602
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Des camarades de bord ? L’autre prophétie s’est également avérée vraie.

603
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Qui a fait ça maintenant ?

604
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Vous savez, celui de ne pas reprendre d'argent en laissant des minutes sur la couronne.

605
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Vous volez une affaire, n'est-ce pas ?

606
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Bien sûr. Bien sûr, pourquoi pas ?

607
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Eh bien, Square Deal m'a déjà échangé ça.

608
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
C'est juste une plaisanterie.

609
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Ma mère a dit que je devais le reprendre.

610
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Eh bien, je suis sûr que c'est un sentiment de femme noble qui donne une amende à votre mère.

611
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Je sais que. Je le sais vraiment.

612
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
Croyez-moi quand j'ai essayé de lui dire que c'était un marché.

613
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Je pense qu'elle le ferait si tu lui disais.

614
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
J'ai dit, si tu m'expliquais...

615
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
J'ai entendu Israël, j'en ai entendu.

616
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Peut-être une autre fois.

617
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ouais, peut-être une autre fois.

618
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Bien sûr, pourquoi pas ?

619
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Sauf que nous ne serons pas là.

620
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Vous ne serez pas là ? Eh bien, pourquoi ne sois-tu pas là ?

621
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Nous rentrons à la maison.

622
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
De toute façon, tout ce que maman, Paul, a fait à Phoebus, c'est acheter des trucs pour les gens de Bonesboro.

623
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Non, non, non, non.

624
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Heureux, avant de rentrer chez moi, je ne voudrais pas que tu sois déçu.

625
00:30:48,000 --> 00:30:55,000
Vous voyez, alors je vais vous échanger cette belle couronne fraîchement frappée, vous savez, contre ce petit morceau d'ivoire brisé là-bas.

626
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Non, merci. Je préfère le lierre. Au revoir!

627
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Je suis le... Au revoir, mon fils ! Attends, attends une minute.

628
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Écoutez, est-ce que vous êtes un joueur de cartes ?

629
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Nous avons le deck d'un auteur à la maison.

630
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Non, non, c'est celui-là que je ne connais pas, auteur.

631
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Eh bien, dites-le trois Shakespeare.

632
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Non, non, non, non, ce n'est pas ce que je veux dire. Vous voyez ce que je veux dire ?

633
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Je vous dis quoi, vous installez le baril, vous vous arrêtez et vous voyez, je vais chercher les cartes.

634
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
D'accord.

635
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Ce petit jeu de cartes, un jeu de marin.

636
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Nous appelons ça une coupe-gorge dans le trou du peuple.

637
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Pourquoi le font-ils ?

638
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Eh bien, nous allons juste jouer à quelques jeux en plein air, vous savez, jusqu'à ce que vous appreniez les instruments.

639
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Vous en apprenez les tenants et les aboutissants.

640
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Vous y êtes.

641
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Et tu penses...

642
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Quelle passe ! Quelle pagaille!

643
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Becky !

644
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Becky !

645
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Oui, Ro ?

646
00:32:38,000 --> 00:32:45,000
Quelle pagaille! Quelle pagaille!

647
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
Pourquoi utilises-tu un nom ? Pourquoi utilisez-vous une offre ?

648
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
C'est ce que je m'ai dit à propos de toi, mais je ne le croyais pas.

649
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
C'est une vraie montée jusqu'à Kings Row.

650
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Qu'est-ce qu'il y a à propos de sa chambre ?

651
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ils le hantent, idiot !

652
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas si je parle avec un corbeau.

653
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Maintenant, sortez d'ici !

654
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Je ne sais pas si ce sont les grottes !

655
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Qu'est-ce qu'il y a à propos de la grotte ?

656
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Je ne sais pas comment ranger mes têtes !

657
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Attendez une minute.

658
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Attends une minute, tu veux ?

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Vas-y et ne me perds pas.

660
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Je serai capable de vous faire.

661
00:33:42,000 --> 00:33:50,000
D'accord. Où est-il, Becky ?

662
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Où est quoi ?

663
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Où est cette carte au trésor ?

664
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Je ne connais rien aux cartes et je ne connais rien aux trésors.

665
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Et je pense que vous avez écouté trop d’histoires d’échecs.

666
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Peut-être que je devrais lui fermer les yeux.

667
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Et je suis dedans.

668
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
C'est à toi de décider, Beck.

669
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ne m'appelle pas comme ça.

670
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
D'accord? Alors, Miss Boonie.

671
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Mme Daniel Boon.

672
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Daniel Boon.

673
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Oh, même elle pour lui.

674
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Eh bien, Will s'est enfui avec Daniel Boon.

675
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Je vais aller à la maison.

676
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Will s'est enfui avec Daniel Boon, nos incohoots.

677
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
Donc, plus saint que maintenant, Daniel Boon est autant un pirate que nous tous.

678
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Dan n'est pas un pirate.

679
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Mme Boon, vous venez d'être promue otage.

680
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Il abandonnera le trésor pour récupérer sa Mme, ou de toute façon, il en représente la moitié.

681
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Et Will ?

682
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Eh bien, si Dan veut partager sa part avec Will, c'est à lui de décider.

683
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Matt, Matt, vous êtes tous Matt.

684
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Euh, Boon est encore plus sournois que Will.

685
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Il aura des pièges à ours partout à Cliff.

686
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Mon Dan ne se faufile pas, et s'il était là, tu ne dirais pas ça.

687
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Envoyez votre chapeau.

688
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
Ty Boon, je ne suis pas votre chef parce que je suis simple d'esprit.

689
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Je suis tactique.

690
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
La surprise est la route qui mène à Boudy.

691
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Emmenez-la.

692
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
D'accord.

693
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Je veux faire un câlin.

694
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Je veux devenir méchant avec les cartes face cachée.

695
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Hé, tu es né pour ce jeu, Israël.

696
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Rendons cela intéressant.

697
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
C'est intéressant.

698
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Ouais.

699
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Tu aimes mon épée coupe-tête ?

700
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Oh oui.

701
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Autant que je peux.

702
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Je ne suis pas sûr.

703
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Je ne suis pas sûr.

704
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Je ne suis pas sûr.

705
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Je ne suis pas sûr.

706
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Je ne suis pas sûr.

707
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Je ne suis pas sûr.

708
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Je ne suis pas sûr.

709
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Je ne suis pas sûr.

710
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Je ne suis pas sûr.

711
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Je ne suis pas sûr.

712
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Je ne suis pas sûr.

713
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Je ne suis pas sûr.

714
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Je ne suis pas sûr.

715
00:35:56,000 --> 00:36:16,000
Je ne suis pas sûr.

716
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Voyons.

717
00:36:17,000 --> 00:36:24,000
Oh, est-ce un Sh

718
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Regardez l'épée et les doublons.

719
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Ils sont intéressants.

720
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Je n'ai plus de caractère.

721
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Je vieillis.

722
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Eh bien, maintenant, vous ne recevrez peut-être aucune commande.

723
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Ah !

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Comme c’est excité.

725
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Maintenant, où est mon eau ?

726
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Je suis de garde, mon pote.

727
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Garde debout.

728
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Vous veillez sur nous deux.

729
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Est-ce que je t'ai posé une question ?

730
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Où est ma femme ?

731
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Eh bien, j'ai une mère.

732
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
J'ai une mère.

733
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
J'ai une mère.

734
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
J'ai une mère.

735
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
J'ai une mère.

736
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
J'ai une mère.

737
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
J'ai une mère.

738
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
J'ai une mère.

739
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Ma femme.

740
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Eh bien, j'ai une véritable idée de qui l'a enlevée.

741
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Et ce n'était pas moi.

742
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Était-ce l'empire ?

743
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Ouais.

744
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Mes camarades de bord du vieux péril.

745
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Alors il y avait vraiment un péril.

746
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Hand était un troisième compagnon.

747
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Homme féroce et rusé.

748
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Et si je le connais, il reviendra ici.

749
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Mais que veulent-ils de la loi ?

750
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Maintenant, mon fils, autant le savoir, tôt ou tard.

751
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
C'était ma faute.

752
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Sinon, eh bien, ce sera un homme mort.

753
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Dis-lui simplement.

754
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Eh bien, si les jeunes sont fiers, n'est-ce pas ?

755
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Si je pouvais juste avoir ce carbone Scrimshaw, n'est-ce pas ?

756
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
C'est tout ?

757
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
C'est ce que veut Hand, et il ne sait pas ce que c'est.

758
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Alors comment peut-il le vouloir ?

759
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Eh bien, si je pouvais passer sans me faire un trou dans le gésier,

760
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Je ferais...

761
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
C'est un charbon noir amusant.

762
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
La première fois que j'ai posé les yeux, c'était deux jours

763
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
après avoir saccagé le Lion d'Or.

764
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Ah, le Lion d'Or.

765
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Elle était un riche prix.

766
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Chaque homme, Jack, en danger, s'est mis à la tâche

767
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
alors que nous levions chaque centimètre de voile et nous rapprochions pour la bataille.

768
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
À notre grande surprise, elle a donné autant qu’elle a reçu.

769
00:39:14,000 --> 00:39:29,000
Je revois encore le petit Joseph au volant lorsqu'il terminait sa journée.

770
00:39:29,000 --> 00:39:34,000
Le feu et les boulets de canon étaient partout.

771
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Pourtant, le Lion d’Or n’était pas à la hauteur de l’habileté et de l’audace des hommes du péril.

772
00:39:40,000 --> 00:39:45,000
Ce n'était qu'une question de temps avant la mort cruelle du navire primé qui gisait mort sur ses ponts.

773
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Morte sur son pont.

774
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Nous avons embarqué son trésor.

775
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Ah, mais nous avons été très blessés.

776
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Nous avons à peine réussi à entrer dans cette crique en boitant et à la battre pour les réparations.

777
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Ah, ce navire nous a apporté la gloire et nous a apporté des ennuis.

778
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Un navire de guerre était sur nos talons lorsque nous y sommes arrivés.

779
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
C'était en pleine mer avec le trésor dans nos cales.

780
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Sa Majesté a suffisamment de cordes.

781
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
» dit Barrie au capitaine.

782
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Cela semble raisonnable ?

783
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
C'était un homme raisonnable.

784
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Il a enterré le trésor et a pris la mer en toute sécurité.

785
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
À partir de ce jour, chaque homme, Jack, pensait que le trésor lui appartenait.

786
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Et jour après jour, ils cherchaient la carte en parchemin.

787
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Et jour après jour, le capitaine, comme s'il ne savait pas ce qui se passait,

788
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
il devait écrire dans son scrimshaw.

789
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Et moi seul savais ce que c'était.

790
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Et voici la carte de l'endroit où est enterré le trésor.

791
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Je laisse son empreinte à ceux qui peuvent la lire et je peux la lire.

792
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Mais où sont les lettres ?

793
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Les lettres, les lettres sont pour les gens instruits.

794
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Un gitan frappe.

795
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Les traces des voleurs sont laissées sur les murs.

796
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Et les secrets que Jack tar écrit chez une baleine.

797
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Ils me crient à haute voix.

798
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Est-ce là le péril ?

799
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Oui, il est ancré dans les profondeurs, tu ne vois pas ?

800
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Et il y a la chaloupe du capitaine.

801
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Et puis le lion de pierre qui garde le trésor.

802
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Je veux dire, ce rocher est censé être un lion ?

803
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Ouais, tu dois utiliser ton imagination.

804
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Numéro 14 sur le navire.

805
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Cela signifie-t-il le nombre de pas ?

806
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
D'accord.

807
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Pas de trident de Neptune là-bas.

808
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Oh, non, le trident de Neptune est l'endroit où le trésor est enterré.

809
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Eh bien, c'est ce que le capitaine va m'aider à penser.

810
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Tu vois, et tu creuses et creuses et creuses jusqu'à ce que tu sois vieux et gris,

811
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
et tu trouverais Nary un fardin.

812
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Regardez, regardez, regardez.

813
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Regardez, regardez, regardez.

814
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Regardez là.

815
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Regardez là-bas.

816
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
J'ai essayé et montré l'ouverture.

817
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Oh, il est en guerre maintenant.

818
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Maintenant, regarde ici.

819
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Le sénateur chronomètre la boussole,

820
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
pointant fidèle à l'étoile du nord.

821
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Maintenant, le bord extérieur est un chemin à suivre,

822
00:41:41,000 --> 00:41:46,000
se déplaçant à l'heure, comme le savent tous les marins de ce côté de l'équateur.

823
00:41:46,000 --> 00:41:52,000
Au nord par l'étoile, au nord-ouest par le nord,

824
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
nouvel est.

825
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Hé, tu me suis ?

826
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Nouvel Est.

827
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Hé, tu me suis pour trouver le marin Israël.

828
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Les étoiles du nord surplombent également les bois.

829
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Nouvel Est.

830
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Cela nous amène juste au-dessus de la ligne de marée haute.

831
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Sud.

832
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Certainement, au sud-est.

833
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Au sud, jusqu'à un point juste au niveau, se trouve l'ouverture dans le rocher.

834
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Avec vos deux pieds, tenez-vous debout sur vos 50 000 Golden de Broom.

835
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Mon balai doré.

836
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Il partage le trésor avec nous, hein ?

837
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Eh bien, maintenant Israël, vous avez récupéré sa maison avant de pouvoir la diviser.

838
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Eh bien, bougeons et tu me manques, boum.

839
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Vous et M. Boone l'avez sous la main.

840
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Non, Paul, ils vont tuer maman.

841
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Donc c’est vrai aussi.

842
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Miss Boone a l'air d'avoir eu tous les deux, sauf les autres.

843
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Est-ce que tu vas bien, Becky ?

844
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Oh, elle va bien pour le moment.

845
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Il ne lui fera pas de mal à moins que je le dise.

846
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Mais si je le fais.

847
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Un vieux deal carré était censé monter la garde.

848
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Paul, priez, mes amis.

849
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Paul, prie.

850
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Les disjoncteurs à venir.

851
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Les disjoncteurs à venir.

852
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Boone, je peux m'occuper de toi.

853
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Quel genre d'accord ?

854
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Je récupère la carte au trésor.

855
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Vous obtenez Mme Boone.

856
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
C'est un marché.

857
00:43:14,000 --> 00:43:19,000
Eh bien, je pense que je suis d'accord, surtout quand je ne peux rien y faire.

858
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Tu ne vas pas lui donner le trésor.

859
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Je n'ai pas facturé.

860
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
À quoi ne pourriez-vous pas faire confiance ?

861
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Une minute après avoir mis la main dessus, il va tout simplement bien.

862
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Restez sur place.

863
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Le capitaine reprendra vie.

864
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Pourquoi il nous avait tués tous les deux.

865
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Volonté sans tourner la main.

866
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
J'admire cela chez un homme.

867
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Effrayé.

868
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Ouais, eh bien, j'ai dû le déposer.

869
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Remettez-le.

870
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Qu'est ce que c'est?

871
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Qu'est-ce que tu fais?

872
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Vous l'avez déjà vu, n'est-ce pas ?

873
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Capitaine Scrimshaw.

874
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Pas étonnant que nous n’ayons jamais pu trouver ce tableau.

875
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Il n'a même jamais pris la peine de le cacher.

876
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Hein?

877
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
C'est ce que j'ai vu ?

878
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Non, écoutons ce que j'ai vu.

879
00:44:30,000 --> 00:44:37,000
L

880
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ?

881
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Pourquoi as-tu fait ça ?

882
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Adieu au trésor.

883
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Il semble que nous allons avoir du mal.

884
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Il est temps de prendre le contrôle !

885
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Je ne suis pas en colère pour rien.

886
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Ni l'un ni l'autre.

887
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Ne le laissez pas s'échapper.

888
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Oh, laisse-le s'enfuir.

889
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Et nous sommes tous vivants.

890
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Quelle différence est-ce, Meg ?

891
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Le trésor a disparu.

892
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Mais où est-il ?

893
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Laissez-moi voir.

894
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Nord avec une étoile.

895
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Nord-ouest par nord.

896
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Gaspillez-vous ?

897
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Je me souviens de tout ça.

898
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Bip de gloire, fils. Allez, allez.

899
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Ma silhouette est correcte.

900
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Cela devrait être à peu près là, dans ces rochers.

901
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Nous sommes riches. Bravo, nous sommes riches, hourra !

902
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
J'ai bien peur que non, mon fils.

903
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Au moins, le propriétaire du Lion d'Or sera remboursé.

904
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Aucun seigneur de Londres ne s’en réjouira.

905
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Eh bien, à moins qu'on le leur dise, ils ne le sauront jamais.

906
00:45:47,000 --> 00:45:47,000
Ils le feront.

907
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Ouais, mais supposons que je dis que tu prends les deux tiers, on oublie les deux de Lloyd, mon fils.

908
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Paul est allé à une chose comme ça.

909
00:45:53,000 --> 00:45:58,000
Eh bien, j'ai découvert qu'un homme perd son caractère et grandit avec l'âge.

910
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Et je suppose que c'est la même chose avec vous.

911
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Quoi qu'il en soit, le Lloyd's de Londres offre une récompense.

912
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Eh bien, je n'ai pas entendu ça, Israël, mais ne compte pas sur lui.

913
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Eh bien, vous ne le supposez pas.

914
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Eh bien, maintenant, si cela arrive, tout est à vous.

915
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Eh bien, c'est quelque chose, de toute façon. Commençons à creuser.

916
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Cela devrait être ici.

917
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Très bien, Wil.

918
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Salut, je suis pote.

919
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Très bien, faites-la vite.

920
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Ouais, ça nous a appris ce que peut être le pot.

921
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Ah, nous y sommes.

922
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Forme du navire.

923
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Oh non, Becky.

924
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Mais ce sont nos affaires, Dan.

925
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Fausse-toi, Wil.

926
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
D'accord.

927
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Attendez-vous à recevoir une planche.

928
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Becky, tu vas devoir conduire.

929
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Il va maintenant falloir marcher à côté pour l'étudier.

930
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Oui, si nous rencontrons du mauvais temps, nous pouvons jeter une ancre flottante.

931
00:47:12,000 --> 00:47:12,000
Ah.

932
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Ah.

933
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Allez, mon garçon.

934
00:47:18,000 --> 00:47:18,000
Salut, Dale.

935
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Vole avec moi.

936
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Oh, tu n'as pas de principes.

937
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Voilà l'affaire, Zadil.

938
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Très bien, déménage, Becky.

939
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Ouais.

940
00:47:30,000 --> 00:47:30,000
Ouais.

941
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Eh bien, après avoir visité l'oiseau de Boone, vous allez retourner en mer.

942
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Eh bien, nous n'avons pas encore pris notre décision.

943
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Bunkin' ici, ce n'est pas vraiment joué dans le commerce.

944
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Eh bien, si vous pouvez trouver quelqu'un de Royce, vous pourriez acheter un barrage anti-tempête, mon frère.

945
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
C'est vrai, je veux que ce soit un commerçant, mon pote.

946
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Oh, je ne sais pas, Wil.

947
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Un dortoir à la retraite ici avec un corbeau qui parle pour se garer.

948
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Eh bien, affaire avec Zadil.

949
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Régler.

950
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Régler.

951
00:48:00,000 --> 00:48:00,000
Régler.

952
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Régler.

953
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Régler.

954
00:48:02,000 --> 00:48:02,000
Régler.

955
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Régler.

956
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Régler.

957
00:48:04,000 --> 00:48:04,000
Régler.

958
00:48:04,000 --> 00:48:04,000
Régler.

959
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Régler.

960
00:48:05,000 --> 00:48:05,000
Régler.

961
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Régler.

962
00:48:06,000 --> 00:48:06,000
Régler.

963
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Régler.

964
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Régler.

965
00:48:08,000 --> 00:48:08,000
Régler.

966
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Régler.

967
00:48:09,000 --> 00:48:09,000
Régler.

968
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Régler.

969
00:48:10,000 --> 00:48:10,000
Régler.

970
00:48:10,000 --> 00:48:10,000
Régler.

971
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Régler.

972
00:48:11,000 --> 00:48:11,000
Régler.

973
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Régler.

974
00:48:12,000 --> 00:48:12,000
Régler.

975
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Régler.

976
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Régler.

977
00:48:14,000 --> 00:48:14,000
Régler.

978
00:48:14,000 --> 00:48:14,000
Régler.

979
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Régler.

980
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Régler.

981
00:48:16,000 --> 00:48:16,000
Régler.

982
00:48:16,000 --> 00:48:16,000
Régler.

983
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Régler.

984
00:48:17,000 --> 00:48:17,000
Régler.

985
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Régler.

986
00:48:18,000 --> 00:48:18,000
Régler.

987
00:48:18,000 --> 00:48:18,000
Régler.

988
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Régler.

989
00:48:19,000 --> 00:48:19,000
Régler.

990
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Régler.

991
00:48:20,000 --> 00:48:20,000
Régler.

992
00:48:20,000 --> 00:48:20,000
Régler.

993
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Régler.

994
00:48:22,000 --> 00:48:22,000
Régler.

995
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Régler.

996
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Régler.

997
00:48:24,000 --> 00:48:24,000
Régler.

998
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Régler.

999
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Régler.

1000
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Régler.

1001
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Régler.

1002
00:48:28,000 --> 00:48:28,000
Régler.

1003
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Régler.

1004
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Régler.

1005
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Régler.

1006
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Régler.

1007
00:48:32,000 --> 00:48:32,000
Régler.

1008
00:48:32,000 --> 00:48:32,000
Régler.

1009
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Régler.

1010
00:48:33,000 --> 00:48:33,000
Régler.

1011
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Régler.

1012
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Régler.

1013
00:48:35,000 --> 00:48:35,000
Régler.

1014
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Régler.

1015
00:48:36,000 --> 00:48:36,000
Régler.

1016
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Régler.

1017
00:48:38,000 --> 00:48:38,000
Régler.

1018
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Régler.

1019
00:48:39,000 --> 00:48:39,000
Régler.

1020
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Régler.

1021
00:48:40,000 --> 00:48:40,000
Régler.

1022
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Régler.

1023
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Régler.

1024
00:48:42,000 --> 00:48:42,000
Régler.

1025
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Régler.

1026
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Régler.

1027
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Régler.

1028
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Régler.

1029
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Régler.

1030
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Régler.

1031
00:48:48,000 --> 00:48:48,000
Régler.

1032
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Régler.